Gotta Knock A Little Harder (tradução)

Original

Yoko Kanno

Compositor: Não Disponível

Felicidade é só uma palavra pra mim
E poderia ter significado uma coisa ou duas,
Se eu soubesse a diferença

Vazio, uma paródia solitária
E minha vida, outra arma fumegante
Um sinal da minha indiferença

Sempre me mantendo seguro aqui dentro
Onde ninguém nunca teve a chance
De entrar à força

Deixe-me dizer que alguns tentaram
Mas eu batia a porta tão bem
Que nunca conseguiram entrar

Mantive minha tranquilidade a sete chaves
E nunca derramei uma lágrima
Outro sinal da minha condição

Medo do amor ou vaidade venenosa
Me manteve em fuga
Os principais eventos da minha confissão

Mantive uma corrente sobre minha porta
Que transformaria a vergonha de Cain
Em uma submissão cega

O fantasma flamejante sem nome
Continuava chamando como sempre
Mas eu simplesmente não ouvia

Quanto mais eu me isolava
Mais eu rastejava
Quanto mais eu rastejava
Mais dura era a queda
Eu estava rastejando no fogo

Quanto mais eu via
Mais eu caía
Quanto mais eu caía
Mais baixo eu rastejava
Eu continuava caindo no fogo
No fogo
No fogo

De repente me ocorreu
Que a razão de correr e me esconder
Tomara minha existência

Tudo deixado do outro lado
Não poderia ser pior do que isso
Mas eu seria capaz de tanto?

Encarei a porta e toda a minha vergonha
Partindo cada elo da corrente
Até que todos estavam quebrados

Mas não interessava o quanto eu tentasse
O outro lado estava trancado tão bem
Que a porta não abria

Dei tudo o que eu tinha
E comecei a bater
Gritei por alguém
Para abrir a fechadura
Eu tinha que passar pela porta!

E quanto mais eu batia
Mais quente eu ficava
Quanto mais quente eu ficava
Mais forte eu batia
Eu tinha que atravessar a porta!

Tenho que bater um pouco mais forte...
Tenho que bater um pouco mais forte...
Tenho que bater um pouco mais forte...
Atravessar a porta!